תיאור
עדות משפטית. המקום: פוסטאט. התאריך: שבט א'תס"ב למניין השטרות = ינואר/פברואר 1151, תחת סמכותו של שמואל הנגיד. אישה בשם ע'מאא'ם בת אבו אלפרג' מנחם הלוי אלשמאע בן שמריה הלוי, אלמנתו של סוחר הבדים (בזّאז) אבו יעקוב יוסף בן מנג'א, מאשרת כי קיבלה במלואם את 40 הדינרים של מאוחר כתובתה (מואח'ר) מן הבושם האשקלוני אבו עלי יפת בן תקוה, "בחיר הישיבה". העדים: ברכות בן יפת ונתן בן שמריה הכהן. הקיום נכתב בכתב יד שונה וחתום בידי יעקב בן אברהם, אפרים בן משולם, ומבורך בן נתן.
Princeton Geniza Project description: Legal testimony. Location: Fustat. Dated: Shevaṭ 1462 Seleucid = January/February 1151 CE, under the authority of Shemuel ha-Nagid. A woman named ʿAmāʾim bt. Abū l-Faraj Menahem ha-Levi al-Shammāʿ b. Shemarya ha-Levi, who is the widow of the clothier (bazzāz) Abū Yaʿqūb Yūsuf b. Munajjā, acknowledges that she has received in full the 40 dinars of her delayed marriage gift (muʾakhkhar) from the ʿAsqalānī perfumer Abū ʿAlī Yefet b. Tiqva, "Beḥīr ha-yeshīva". Witnesses: Berakhot b. Yefet and Natan b. Shemarya ha-Kohen. The qiyyum (validation) is written in a different hand and is signed by Yaʿaqov b. Avraham, Efrayim b. Meshullam, and Mevorakh b. Natan.