תיאור
רקטו: הקדשת ספר תורה עם תרגום לבית הכנסת של העיראקים (הבבליים) בפוסטאט. מתוארך לחשוון אתת״ג למניין השטרות, היינו אוקטובר–נובמבר 1091. מופיעים בו כמה שמות: אלעזר בן יוסף... יפת בן מנשה ואמו חסנה בת סעדאן ובת אחותה. ורסו: טיוטה בלתי גמורה או העתק, הכולל את השורות הראשונות של שטר משפטי מפוסטאט, מתוארך ליום שני, ה׳ בחשוון אתת״ג למניין השטרות (כלומר באותו חודש שבו נערכה ההקדשה ברקטו). השטר נכתב תחת סמכותו של דוד בן דניאל, וזוהי ההופעה המוקדמת ביותר הידועה של תוארו "ראש גלויות כל ישראל" — שלושה שבועות לפני המופע הבא שעליו הצביע גיל.
Princeton Geniza Project description: Recto: Dedication of a Torah with Targum to the Babylonian synagogue. Location: Fustat. Dated: Ḥeshvan 1403 Seleucid, which is October-November 1091 CE. There are several names: Elʿazar b. Yosef... Yefet b. Menashshe and his mother Ḥasana bt. Saʿdān and her niece. Verso: an unfinished draft or copy, the first lines of a legal deed from Fustat, dated Monday 5th of Heshvan 1403 Sel. (so the same month as the dedication on recto). The deed was written under the authority of David b. Daniel, and it's the earliest known appearance of his title "head of all diaspora" (rosh galuyot kol Yisrael), three weeks earlier than ENA 4020.47r which was pointed out by Gil.