תיאור
כתובה חליפית. המקום: צנעא, תימן. התאריך: יום רביעי, ו' בתמוז ב'ר"י לשטרות = 14 ביוני 1899. נערכה עבור סאלם בן הארון אלעֻזֵירִי, המכונה זוהרה, וגִ'נא בת סאלם בן שאכר אלתַּאם. נכתבה ונחתמה בידי לוי בן יחיא אלנג'אר. השטר, שנכתב כתחליף לכתובה שאבדה, נערך ברובע היהודי, קאע ביר אלעזב. בצדו האחורי של המסמך מופיעה רשומה משפטית נוספת הנוגעת להסדרי פירעון חוב שהבעל חב לאשתו.
Princeton Geniza Project description: Replacement ketubba. Location: Ṣanʿāʾ, Yemen. Dated: Wednesday, 6 Tammuz 2210 Seleucid = 14 June 1899 CE. For Sālim b. Hārūn al-ʿUzērī, known as Zuhra, and Ghinā bt. Sālim b. Shakir al-Tām. Written and signed by Levi b. Yaḥyā al-Najjār. The deed, a replacement for a ketubba that was lost, was written in the Jewish quarter, Qāʿ Bīr al-ʿAzab. Verso contains an additional legal note concerning the arrangements for the repayment of a debt owed by the husband to his wife. (Information from CUDL)