תיאור
מכתב הממוען אל מכארם בן טייב ב"ארץ מצרים" (דיאר מצר), דבר המעיד שנשלח מחוץ למצרים. כתוב בעברית (בברכות הפתיחה) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). הכתובת בצד האחורי כתובה הן באותיות עבריות והן בכתב ערבי. ייתכן שמדובר באותו אדם המופיע בשם אבו אלמכארם בן טייב במסמך אחר. חלק מגוף המכתב בערבית-יהודית נשתמר בשוליים, ובו ברכות הסיום ותזכורת לשלוח את התשובה במהירות יחד עם "התשובה לשאלה (ההלכתית?)" (ג'ואב אלמסאלה). כמו כן מופיע בצד האחורי ביטוי בערבית-יהודית: "נושא התשובה" (חאמל אלג'ואב). חלק מן המידע מבוסס על CUDL. צירוף הקטעים: אלן אלבאום.
Princeton Geniza Project description: Letter addressed to Makārim b. Ṭayyib in 'the land of Egypt' (diyār Miṣr), indicating that it was sent from outside of Egypt. In Hebrew (for the opening blessings) and Judaeo-Arabic (for the body of the text). The address on verso is written both in Hebrew characters and in Arabic script. He may be the same as the Abū l-Makārim b. Ṭayyib who appears in ENA 3126.5 (PGPID 11240). Part of the Judaeo-Arabic body of the letter is preserved in the margin, including closing greetings and a reminder to send the response quickly with "the response to the (legal?) query" (jawāb al-masʾala). There is also a phrase in Judaeo-Arabic on verso: "the bearer of the response." (ḥāmil al-jawāb). (Information in part from CUDL.) Join: Alan Elbaum