תיאור
recto: מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ליום שני, ט"ז בסיוון א'תשס"ט למניין שטרות, הוא שנת 1458 לסה"נ. נערך תחת רשותו של הנגיד יהוסף. מקום העריכה: קהיר. עבד אללטיף הלוי בן מהד'ב', המכונה אבן עבדה(?), מודה בחוב של 12,000 דרהם(!) המגיע ממנו לאישה בשם (סת אל-)עביד בת סלימאן, אשתו של אלשמוסי בן שמואל תאג'ר. verso: מסמך משפטי נוסף, מתוארך ליום ראשון, ז' באב א'תש"ע למניין שטרות, הוא שנת 1459 לסה"נ. בו מעידה עביד כי עבד אללטיף פרע את החוב במלואו. החיבור בין הקטעים נעשה על ידי עודד צינגר.
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 16 Sivan 1769 Seleucid, which is 1458 CE. Under the reshut of the Nagid Yehosef. Location: Cairo. ʿAbd al-Laṭīf al-Levi b. Muhadhdhab known as Ibn ʿAbda(?) acknowledges a debt of 12,000 dirhams(!) that he owes to a woman named (Sitt al-)ʿAbīd bt. Sulaymān, the wife of al-Shamūsī b. Shemuel Tājir. Verso: Another legal document, dated Sunday, 7 Av 1770 Seleucid, which is 1459 CE. ʿAbīd attests that ʿAbd al-Laṭīf has repaid the debt in full. Join: Oded Zinger.