תיאור
recto: מכתב מסחרי עם שוליים בערבית. בין השברים הניתנים לקריאה: "אללה ידים סלאמתך ולא יעדמנא נצרך" (=ה' יקיים את שלומך ולא יחסיר אותנו את עזרתך), וכן "וקד וגהת לך" (=וכבר שלחתי לך), "כש בסתה", "ופי אלסוק" (=ובשוק), "קד וגהת לך" (=כבר שלחתי לך), "אכתאב(?) פי" (=מכתב ב-), "הו מן ענד" (=הוא אצל / מטעם), "תפצל" (=הואל בטובך), "מן כל בד" (=בהכרח / על כל פנים), וברכת "ושלום". verso: מכתב מסחרי בערבית. בין השרידים הקריאים: "איאם" (=ימים), "סבחאן אללה" (=ישתבח האל), "כיף מא כאן" (=יהיה אשר יהיה), "ובטלתני מנה ואללה" (=והפסדת אותי ממנו, ובאלוהים), "בטלתני פאנה אללה" (=הפסדת אותי, שכן ה'), שוב "כיף מא כאן פי אלסוק" (=יהיה אשר יהיה בשוק), "[תא]כד' לי אלחאשיה(?) מן כל בד" (=קח לי את ה"חאשיה"(?) בהכרח), אזכור של אדם בשם עת'מאן, וברכת סיום "קראת עליך אלסלאם" (=קוראת/קראתי לך לשלום). (חלק מהמידע מבוסס על CUDL)
Princeton Geniza Project description: Recto: commercial letter with Arabic marginalia: אל]לה ידים סלאמתך ולא [יעדמנא] נצרך וקד וגהת לך . . . כש בסתה . . . ופי אלסוק . . . קד וגהת לך . . . .אכתאב(?) פי . . . הו מן ענד . . . תפצל . . . מן כל בד . . . ושלום . . . Verso: Arabic commercial letter: . . . ايام . . . سبحان الله . . . .كيف ما كان . . . وبطلتني منه والله . . . بطلتني فانه الله . . . . كيف ما كان في السوق . . . . [تا]خذ لي الحاشية(؟) من كل بد . . . عثمان . . . قرات عليك السلام (Information in part from CUDL)