תיאור
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-12. כתב יד ייחודי, בעיקר באותיות האל"ף. מזכיר את הסוחר הידוע אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן. בין הסחורות הנזכרות: 8 ליטראות משי, כמות של בד גס (ח'אם), 7 טורבנים, ו"טרבה". ייתכן שנאמר במכתב "לא הגיע איש מן האויב מגיזה" (מא וצל אחד מן אלגיזה מן אלעדו), אך הדבר אינו ודאי וההקשר חסר. מתייחס לעסקים נוספים ואולי לאישה חולה (ומא נדרי אשפיהא ופיהא . . . . פאדא מן אללה בסלאמ[תהא). מזכיר גם את [...] בן נסים אלאסכנדראני.
Princeton Geniza Project description: Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: first half of the 12th century. Distinctive handwriting, especially the alefs. Mentions the well known trader Abū Zikrī Yehuda b. Yosef Kohen. Mentions goods including 8 pounds of silk, a quantity of coarse (khām) fabric, 7 turbans, and טרבה. May say "none of the enemy arrived from Giza" (מא וצל אחד מן אלגיזה מן אלעדו), but this is uncertain and the context is missing. Refers to other business affairs and perhaps a woman who is sick (ומא נדרי אשפיהא ופיהא . . . . פאדא מן אללה בסלאמ[תהא). Also mentions [...] b. Nisim al-Iskandarānī. (Information in part from CUDL.)