תיאור
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). כתוב בערבית-יהודית. בין הדברים הנזכרים: החזן אלעזר בן יכין; אדם שעלה לקאהיר (כך ככל הנראה, אך הכתיב נראה יותר "אלקאנה", ולא ברור באיזה מקום מדובר) ולקח עמו את סחורתו; בקשה לאישור על קבלת דבר־מה או על הגעתו של אדם כלשהו; מקום או בית ("יחיו לחיי הוריו/הוריה"); אדם שאמר שלא יתמהמה ויחזור במהרה; ציון כי יש עמו שֻׁקַּה (חתיכת בד) של כותנה; דבר־מה שנשלח עם נֻצַיר; וכן תלונה ש"כך הוא חלקי מן הכול, אלוהים יעזור לי" (השוו לתלונה דומה בקטע אחר). בצד האחורי נראים מספר קווים בכתב־ראי שמקורם בקטע סמוך שאינו קשור למסמך זה. (חלק מן המידע נלקח מקטלוג CUDL.) צירוף: אלן אלבאום.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). In Judaeo-Arabic. Mentions: the cantor Elʿazar b. Yakhin; someone who went up to Cairo (? it looks more like אלקאנה, but unclear what place that would be) and took his merchandise; a request for confirmation of receipt of something or arrival of someone; a place or house ("may it be sustained with the life of her/his parents"); someone who said he wouldn't tarry and that he would come back quickly; that he has with him a cotton shuqqa; something that was sent with Nuṣayr; and a complaint that "such is my lot from everybody, God help me" (cf. T-S NS J386 with a similar complaint). On verso there are some mirror-image lines from an unrelated neighboring fragment. (Information in part from CUDL.) AA/ASE. Join: Alan Elbaum