T-S 8J14.28

תיאור

מכתב בלאדינו ששלח יצחק ברוניטו לאביו אברהם ברוניטו במצרים. יצחק פונה אל אביו בכינוי "כתר ראשי" (la corona de mi cabeza). המכתב עוסק בספרים שיש בהם "הגהות בכתב ידו": "סבריש כומו הי איאדו קי טייאנן לוס ליברוס הגהות אסקריטורה די סו מאנו אי מי רסילו, אי סי קיריש און קון טודו אסטו קי אוס לוס אנבייה אוס לוס אנבייארי, מאס הא די סבר קי נו לוס בנדאס א נינגון מודו פור אמור די לה דיג'ה קי טייאני... אי סי קיריש אוס מאנדארי לוס ליברוס כומו קידאמוס היאה די סר קון אסטי פארטידו קי נו לוס הביש די בנדר א נינגון פור לה ראזון". בהמשך מציע יצחק לאביו שלוש אפשרויות באשר למועד קבלת משלוחים מסוימים, ובהם הספרים, שלושה דוקאטים והתמורה ממכירת ספר תורה (ס״ת). הוא חוזר ומדגיש כמה פעמים שעל אביו להימנע ממכירת ההגהות/הספרים או משליחתם לכל אדם אחר, "והמשכיל יבין". הוא מבקש מאביו לכתוב לו ולהודיעו באיזו משלוש האפשרויות הוא בוחר. יצחק שואל לשלום פרלה שנסעה למצרים עם בעלה, וכן לשלום שמואל ולשלום רבקה ובעלה. לפי הצעת גוטוירט, פרלה ורבקה הן אחיותיו של יצחק. הוא מוסר דרישת שלום בשם רחל ומיכאל, שלפי השערת גוטוירט הן בנותיו של יצחק. בשורה לפני האחרונה נזכרת הפנייה "las encomiendas de mi parte y de parte de Esther que la cono[ces]" ("דרישות השלום מצדי ומצד אסתר שאתה מכי[ר] אותה"), ולדעת גוטוירט אסתר היא אשתו.

Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino, sent by Isaac Baronito to his father Abraham Baronito, Mitzrayim. (Information from CUDL.) Isaac addresses his father as "the crown of my head" (la corona de mi cabeza). It concerns books with "glosses in his hand": sabreis komo he hallado ke tienen los libros haga'ot eskeritura de su mano y me recelo y si kereis aun kon todo esto ke os los envie os los enviare mas ha de saver ke no los vendas a ningun modo por amor de la dicha ke tiene ... y si keres os man dare los libros komo kedamos haya de ser kon este partido ke no los haveis de vender a ningun por la razon. Information from Elazar Gutwirth, "The Family in Judeo-Spanish Genizah Letters," 213. Isaac goes on to offer his father three options for when to receive certain shipments, including the books, the 3 ducats, and the proceeds from the sale of a Torah scroll (? ס״ת). He insists several times that his father must not sell or send the Hagahot/books to anyone else, ve-ha-maskil yavin. He tells his father to write and tell him which of the three options he prefers. He asks after Perla who has gone to Mitzrayim with her husband, and after Shemuel and Rivkah and her husband. Gutwirth suggests that Perla and Rivkah are Isaac's sisters. He sends regards on behalf of Rachel and Michael; Gutwirth suggests these are Isaac's daughters. And he mentions in the penultimate line "las encomiendas de mi parte y de parte de Esther que la cono[ces]"; Gutwirth suggests that Esther is his wife. ASE.