תיאור
קטע ממכתב מאת אבו אל-ת'נאא' אל "אביו", שאולי שמו אבו סעד אבן [...]. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בכתב ערבי (יש לציין שהשורה התחתונה של הכתובת הייתה במקור השורה העליונה; היא מופיעה במיקומה הנוכחי בשל אופן הדבקת המכתב וחיתוכו לפתיחה). מבחינת תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13, על פי כתב היד. השולח אומר שהחג לא היה חג כלל בשל היעדרותו של הנמען. הוא מדווח כי שוב אין צורך (وجه, נכתב וש) שהנמען יישאר רחוק (في بلاد الغربة), משום שהדיואן קיבל במלואו (استوفى) את כל המגיע לו (אולי מס הגולגולת?), ו"אל-חזאזי לקח עבורנו את המסמך/השטר שלו (או אפילו קבלה? حجة)". האיחוד בין הקטעים נעשה על ידי אמיר אשור.
Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter from Abū l-Thanāʾ to his "father," possibly named Abū Saʿd Ibn [...]. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script (note that the bottom line of the address was originally the top line; it appears where it is now because of how the letter was glued shut and cut open). Dating: Probably late 12th or 13th century, based on handwriting. The sender says that the holiday was no holiday at all due to the addressee's absence. He reports that there is no longer any need (wajh, spelled וש) for the addressee to stay away (fī bilād al-ghurba), because the diwan has received in full (istawfā) whatever was owed to it (the capitation tax?), and "al-Ḥazzāzī has taken for us its writ/document (or even receipt? ḥujja)." Join by Amir Ashur.