תיאור
מכתב בערבית יהודית. עניין: עסקים שונים. השולח מדווח שנותרו 32 וּ-3/4 דרהמים מתוך 60 המקוריים. מוזכר סוחר, 'אחד ממכיריו של רבנו חננאל ה-[...] המשכיל', שהציע בנדיבות לקחת (את הכסף?) ולמסרו במהירות. הוא שולח ברכות ל'האב' ו'לאחי אל-רשיד'. המכתב נכתב בכ"ב בתמוז. הוא חוזר על בקשה שהנמען יתערב (יוקים ג'אהה) אצל חננאל בנוגע למוסלמי (אל-ישמעאל) שהלווה משהו לשולח... (הקטע נחתך כאן).
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Concerning various business matters. The sender reports that 32 3/4 dirhams remain out of the original 60. He mentions a merchant, "one of the acquaintances of Rabbenu Ḥananel ha-[...] ha-Maskil," who kindly offered to take (the money?) and deliver it quickly. He greets 'the father' and 'the brother al-Rashīd.' The letter was written on the 22nd of Tammuz. He repeats a request that the addressee intervene (yuqīm jāhah) with Ḥananel concerning the Muslim (al-Yishmaʿel) who loaned something to the sender.... (the fragment cuts off here). (Information in part from CUDL)