T-S 6J4.20

תיאור

מכתב מאישה, במקום לא ידוע, אל אחיה עטיה בן יהודה בן סולימאן ואל בן אחותה האלמנה מנצור בן אברהם, היושבים ברחוב הבשמים — ככל הנראה בפוסטאט. שני הנמענים, האח ובן האחות, גרים יחד כפי הנראה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת מופיעה הן בכתב ערבי-יהודי והן בכתב ערבי. תיארוך משוער: אולי המאה ה-12. הכותבת מתארת את מצוקתה הקשה — הבכי, הצום, העיוורון (כנראה מרוב דמעות), הישיבה בפינה והאש הבוערת בלב — מאז עזב בן אחותה ונודע לה כי חלה. היא מפצירה בו שלא ידאג ושלא ייקח את הצער (הם) אל ליבו, שכן הדבר עלול לסכן אותו במצבו. לאחר מכן היא פונה אל אחיה ומשביעה אותו "בחינוך שגדלנו בו ובשד שינקנו" שלא יזניח את בן אחותה מנצור, "שכן הוא זה ששמר עליי... הוא ואחיו". היא מבקשת ממנו: "כתוב לי תשובה למכתב הזה והצן את ליבי מעוצמת אִשו, כי לו ראית אותי, לא היית מזהה אותי מרוב דאגתי וצערי... נשבעתי שלא אפר את צומי עד שתכתוב לי את התשובה למכתב הזה. ושלום." (חלק מן המידע מבוסס על תיאור CUDL.)

Princeton Geniza Project description: Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, in the square of the perfumers, probably Fustat. (The two addressees—nephew and brother—evidently live together.) In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Perhaps 12th century. She describes her distress—crying, fasting, blind (probably with tears), sitting in the corner, fire in the heart—ever since the nephew departed and she learned he was sick. She exhorts him not to worry or take on mental suffering (hamm), because that would be dangerous in his state. Then she switches to addressing her brother, whom she exhorts “by our upbringing and the breast which we suckled, do not neglect my nephew Manṣūr, for he is the one who protected me... he and his brother. Write me a response to this letter and cool my heart from the severity of its fire, for if you were to see me, you would not recognize me from my worry and distress.... I have sworn not to break my fast until you write me the response to this letter. And peace.” (Information in part from CUDL.) ASE