תיאור
רקטו: חלק ממכתב במצב שימור גרוע, ככל הנראה מן העשור הראשון של המאה ה-11, הממוען ליוסף בן ברכיה, נציג ישיבת ירושלים במגרב. הכותב שולח דרישות שלום לנתן 'ראש הקהילות', ולבנו אברהם (שעתיד היה להיות לימים הנגיד הראשון במגרב), וכן לצאלח בן ברהון אלתאהרתי, גיסו של הנמען, ולפֻרַיְג'. המכתב קורא לקהילות היהודיות במגרב לפעול בנוגע לאיסוף כספים עבור ישיבת ירושלים ולאופן ניהול הכספים בידי יוסף אבן עוכל. כן מוזכרת תביעה משפטית הנוגעת לאברהם בן שאול אבי נתן אב בית דין. ורסו: שריד מטקסט ערבי שאינו קשור למכתב.
Princeton Geniza Project description: Recto: part of a poorly preserved letter, apparently from the first decade of the 11th century, to Joseph b. Berekhya, representative of the Jerusalem yeshiva in the Maghreb, sending greetings to Nathan ‘Head of the Congregations’, and also to his son Abraham (who would later become the first Nagid in the Maghreb), and also Ṣaliḥ b. Barhūn Tāhartī, brother-in-law of the recipient, as well as Furayj. It urges action to be taken by the Jewish communities in the Maghreb regarding a collection for the Jerusalem yeshiva and Joseph Ibn ʿAwkal’s stewardship of the funds. There is also mention of a legal claim involving Abraham b. Shaul Abī Nathan Av Bet Din. Verso: fragment from an unrelated Arabic text. (Information from CUDL)