תיאור
מכתב מאת ח'לף בן מוסא (חלפון בן משה) אלחבר הכהן בשם כל קהל "חצר אדר" (חצר אדר). סעדיה גאון מתרגם את שם המקום המקראי הזה — וכן חצור וחצרים — כרפח, ופירוש זה נראה סביר בהקשר זה. המכתב ממוען לאישיות נכבדה שייחוסה מסתיים ב-[...] בן פרח בן שלום(?) הכהן. הפתיחה כתובה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. הכתובת רשומה באופן חלקי בתחתית הצד הקדמי של המכתב בערבית-יהודית, וכן בצדו האחורי בכתב ערבי. במכתב מוזכרת העיר עסקלאן וכן שמות שונים, ובהם אבו עמראן, והיב בן סהל, ואבו אסחאק אבראהים. המסמך גדול בממדיו, אך דהוי כמעט מעבר ליכולת קריאה (במקומות מסוימים הוא קריא רק משום שהדיו דהה לחלוטין והלבין את הנייר במקום שבו היה).
Princeton Geniza Project description: Letter from Khalaf b. Mūsā (=Ḥalfon b. Moshe) al-Ḥaver al-Kohen on behalf of the whole congregation of "Ḥaṣer Adar" (חצר אדר). Saʿadya Gaʾon translates this biblical place name—along with חצור and חצרים—as Rafaḥ, which seems plausible here. Addressed to a dignitary whose genealogy ends with [...] b. Faraḥ b. Shalom(?) ha-Kohen. In Hebrew for the introduction and Judaeo-Arabic for the body. The address is written partially at the bottom of recto in Judaeo-Arabic and also on verso in Arabic script. The letter mentions the city of ʿAsqalān and various names such as Abū ʿImrān, Wuhayb b. Sahl, and Abū Isḥāq Ibrāhīm. It is large, but it is faded nearly beyond legibility (in some places it is legible only because the ink has completely faded and bleached the paper where it used to be). ASE