T-S K25.249

תיאור

הצהרה על קבלת כמות של שעורה, בכתב ערבי. הִבּה בן בֻּקטֻר בן [...], מקורבו של האמיר ד'ח'ירת אלדולה חידרה בן מחמד בן עדנאן (מופיע גם במסמך אחר מאותה תקופה בערך, וכן בעוד מסמך עשרים שנה מאוחר יותר וכבר לאחר קידום), מאשר את קבלתם של 1,124 אִרְדַבּ של שעורה מידי אבו אלחסן עלי בן ג'דיד. השעורה "הובאה אל החוף שבו המגדלור". התעודה מתוארכת ל-25 בשַוַּאל 422 להג'רה, שהם 15 באוקטובר 1031 לספירה. (תיאור קודם הציע את התאריך 438 להג'רה, כלומר 1047 לספירה.) לאחר מכן קופל הדף ליצירת גיליון כפול. בראש צד הפנים ובאחד מעמודי צד האחור נכתב נוסחָן בערבית-יהודית למסמכים משפטיים. בעמוד האחרון, בכתב יד שונה, מופיעה טיוטה של מסמך משפטי בעברית. מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום חמישי, 20 בכסלו ד'תתט"ו, שהם 1054/55 לספירה. השם סהל בן מבשר מופיע מתחת. (חלק מהמידע מקטלוג CUDL ומח'אן.)

Princeton Geniza Project description: Declaration of receipt of a quantity of barley. In Arabic script. Hiba b. Buqṭur b. […], companion of the amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara b. Muḥammad b. ʿAdnān (appears also in T-S AS 176.1 (PGPID 39213) around the same time and in T-S 13J26.13, twenty years and a promotion later), acknowledges the receipt of 1124 irdabbs of barley from Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Judayd. The barley has been ‘conveyed to the coast with the lighthouse’. Dated: 25 Shawwāl 422 AH, which is 15 October 1031 CE. (A previous description gave 438 AH and 1047 CE). The document was subsequently folded to create a bifolio. On the top of recto and on one page of verso, there is a Judaeo-Arabic formulary for legal documents. On the last page, in a different hand, there is a draft of a legal document in Hebrew. Location: Alexandria. Dated: Thursday, 20 Kislev 4815 AM, which is 1054/55 CE. The name Sahl b. Mevasser appears underneath. (Information in part from CUDL and Khan.)