תיאור
רקטו: טקסט פגום מאוד של מח׳זומה (פנקס קבלות). ורסו: מח׳זומה (פנקס קבלות) שהוגשה ברג׳ב 495 להג׳רה (= אפריל–מאי 1102 לספירה) על ידי מחמד בן עלי, נציגם של בית חרושת להפקת מיץ קני סוכר (אל-מטבח׳) ובית חרושת לדבש (דאר אל-עסל), לפני משרד הפיקוח (דיואן אל-אשראף). המח׳זומה מאומתת וחתומה בידי עלי בן אל-חסן בן עלי. החשבונות מתייחסים לשנות הח׳ראג׳ 490 ו-491, המקבילות בהתאמה לשנים 493/94 ו-494/95 להג׳רה. מוזכרים החודש השמיני והתשיעי של הלוח הקופטי, ברמודה ובשנס. השם מח׳זומה ניתן לפנקס מסוג זה ככל הנראה משום שהיה נחתם או נכרך יחד עם דפים אחרים באמצעות "ניקוב" (ח׳זמה). (המידע מבוסס על CUDL וח׳אן.)
Princeton Geniza Project description: Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by Muḥammad b. ʿAlī, representative of a sugar cane extraction factory (al-maṭbakh) and a honey factory (dār al-ʿasal), to the office of supervision (dīwān al-ishrāf). The makhzūma is witnessed and signed by ʿAlī b. al-Ḥasan b. ʿAlī. The accounts are for the kharājī years 490 and 491, corresponding respectively to 493/94 H and 494/95 H. The eighth and ninth months of the Coptic calendar, Baramouda and Bashans, are mentioned. The makhzūma was so named, apparently owing to the fact that it was sealed or strung together with other leaves by 'piercing' (khazama). (Information from CUDL and Khan.)