T-S 12.299

תיאור

מכתב מתאריך כ״ה בתשרי 1212 (ד׳תתקע״ג) מאת יהודה בן אלעמאני, חזן, מלמד תינוקות וסופר באלכסנדריה, אל אבו אלמג׳ד מאיר בן יכין, עמית בכיר בפוסטאט. המכתב מסכם התכתבות קודמת בין השניים (השוו למכתב שנכתב ארבע שנים קודם לכן), ובו יהודה מציין בתסכול כי הנמען ביקש ממנו לשלוח קינות לזכר נפטרים, וכי הוא שלח לו כשלושים קינות, אך הנמען השיב לו שכבר היו ברשותו כולן מלבד שתיים או שלוש. יהודה מציע לנמען להודיע לו את שורות הפתיחה של השירים כדי למנוע כפילויות מיותרות. רובו המוחלט של המכתב עוסק בנושא זה וכן בתלאות משלוח הדואר, שכן מכתבים רבים — הן מיהודה והן מאחיו של אבו אלמג׳ד, אבו אלנג׳ם הילאל — התעכבו או לא הגיעו ליעדם כלל. החל משורה 16 בצד האחורי כותב יהודה: ״בלילה שבו כתבתי מכתב זה, הגיעו שבעה רבנים גדולים ומלומדים, ואחריהם 100 אנשים — גברים, נשים וילדים — המבקשים לחם. זאת מלבד 41(?) הקבצנים שכבר נמצאים בעיר [אלכסנדריה], ורוב הקהילה הותשה מרוב עוני.״ בצד חדשות משפחתיות נוספות, כותב יהודה: ״אחיך סעיד רב עם אשתו ונסע, ואין איש יודע לאן נסע. גג נפל על אשתו, אך היא ניצלה ממוות.״

Princeton Geniza Project description: Letter dated 25 Tishrei 1212 (4973) from Yehuda b. al-Ammani, a cantor, schoolmaster, and clerk in Alexandria, to Abu l-Majd Meir b. Yakhin, a senior colleague in Fustat. Recapitulating previous communication between the two (cf. T-S 13J21.25 written four years earlier), Yehuda notes with frustration that the addressee asked him to send dirges for the deceased, and so he sent him about thirty, and the addressee had replied that he had them all with the exception of two or three. Yehuda advises the addressee to advise him of the first lines of the poems so that there would not be unnecessary duplication (Med Soc V:179, 556.) Almost all of the letter deals with this topic and with the vicissitudes of mail delivery, since many letters both from Yehuda and from Abu l-Majd's brother Abu l-Najm Hilal were either delayed or never arrived at all. Starting on line 16 of verso, Yehuda writes, "On the night that I wrote this letter, seven great and learned rabbis arrived, and behind them 100 people—men, women, and children—asking for bread. This is apart from the 41(?) beggars we already have in the city [Alexandria], and most of the congregation has been exhausted by poverty." Along with other family news, Yehuda writes, "Your brother Sa'id quarreled with his wife and traveled, and no one knows where he traveled. A roof fell on his wife, but she was saved from death." EMS. ASE.