תיאור
recto: שריד של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. ככל הנראה שטר אירוסין. המסמך מפרט תשלומים של סכומי כסף בתאריכים מסוימים בשנה. פחות סביר שמדובר בהסדר כספי לאחר גירושין — הסעיפים הנוגעים לגירושין (במקרה שיפר תנאים מסוימים) מקובלים גם בשטרי אירוסין. שמות הצדדים לא השתמרו. המקום: פוסטאט. התיארוך: מוזכר חודש טבת בשנת 1444 למניין השטרות (= 1132/33 לסה"נ), והמסמך נכתב תחת סמכותו של מצליח גאון. חתום על ידי נתן בן שלמה הכהן. verso: הערות משפטיות נוספות הנוגעות לתשלומים חודשיים, וקרוב לוודאי שאינן קשורות לרקטו. גם הן בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נזכרים בהן אבו אלרצ'א בן פרג' בן עזריה והלל בן נתן הכהן.
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Probably an engagement contract. Specifies payments of sums of money by certain dates of the year. Less likely relating to financial settlement after a divorce -- the clauses about divorce (should he violate specific conditions) are common to engagement contracts as well. The names of the parties are not preserved. Location: Fustat. Dating: mentions Ṭevet 1444 of the Seleucid Era (= 1132/33 CE), and written under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. Signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Verso: Additional legal notes regarding monthly payments, likely unrelated to recto. Also in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Mentioning Abū l-Riḍā b. Faraj b. ʿAzarya and Hillel b. Natan ha-Kohen. (Information in part from CUDL)