תיאור
שטר משפטי בעברית. נכתב בפוסטאט/קהיר ותוארך ליום שני, כ"ו בחשון ה'שמ"ב (1581). במסמך מודה בודיירי כי הוא חייב לעלאא אלדין אלחמצי חוב של 12 דוקטים ונציאניים מזהב (פרחים), שאותם יפרע בתוך חודשיים. השטר חתום בידי יוסף בן מאיר סומך הכהן לצד חתימה מורכבת נוספת. בצדו האחורי של המסמך מופיע אישור על קבלת התשלום (ככל הנראה רק 6 דוקטים?), שנכתב לרוחב ביחס לכתוב בפנים. ההערה שבגב המסמך מתוארכת לעשרת הימים הראשונים של חודש ניסן ה'שמ"ב — היינו זמן רב לאחר תקופת הפירעון של החודשיים שעליה הוסכם בתחילה.
Princeton Geniza Project description: Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Monday, 26 Ḥeshvan 5342 AM, which is 1581 CE. In which Budayrī acknowledges that he owes ʿAlāʾ al-Dīn al-Ḥimṣī a debt of 12 gold Venetian ducats (peraḥim), which he will repay within 2 months. Signed by Yosef b. Meir Somekh ha-Kohen alongside another elaborate signature. Verso contains confirmation of receipt (of only 6 ducats?), written transversely in relation to recto. The note on verso is dated: first decade of Nisan 5342 AM (so well beyond the two month repayment that was agreed upon). (Information in part from CUDL.)