ENA 2559.6

תיאור

דף כפול מפנקס בית דין הכולל רישומים משפטיים וקהילתיים. (1) רישום שבו הצורף בו אלפרג' בן בו אסחאק אברהים אלמע'רבי מעניק רשות לאשתו סת אלנבא בת בו אלסרור להעביר לבנם 10 חלקים בבית שהיה שייך לאביה. מתוארך ליום שני, ו' באלול שכ"ז, כלומר [א']תקכ"ז למניין השטרות = 22 באוגוסט 1216. חתומים על המסמך חלפון בן אלעזר הכהן ושמואל בן מבשר המלמד. (2) רישום שבו ברכאת בן מנג'א מודה כי הוא חב 134.5 דרהם לאבו אלרצ'א בן תמים הלוי, וזאת בנוסף לחוב קודם בסך 160 דרהם הקשור לשותפות ביניהם בחנות. (3) רישום שבו בו אלפרג' מוכר שפחה — המתוארת כ"באזיה מהגיה" — לבנאת בת יעקב. ישנה התייחסות למום (אלעיב), ומופיעים שלושה מספרים: 27 (כנראה המחיר המקורי בדינרים), 15 ו-23. לא ברור היחס בין המספרים, ויש מילה אחת בלתי מפוענחת לאחר אלעיב. (4) בצד האחורי מופיעים חשבונות של מגביות קהילתיות (פסיקות). הדף הימני כתוב בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, והדף השמאלי בערבית-יהודית עם מקצת ספרות. נזכרים בו: אם בו אלפצ'ל האלכסנדרונית — 15 דרהם; אשתו של בו אלמחאסן אלטביב הכהן — 10; אלנג'יב הפרנס גבה את "כולו"; סעאדה; זכרי; מוסא העיוור (אלצ'ריר); דאוד אלצבאע'; בו סעד בן טייב; ובו אלמנא אלצבאע'.

Princeton Geniza Project description: Bifolio of a court notebook with legal and communal entries. (1) In which the goldsmith Bū l-Faraj b. Bū Isḥāq Ibrāhīm al-Maghribī grants permission to his wife Sitt al-Nabaʾ bt. Bū l-Surūr to give their son 10 shares of a house which belonged to her father. Dated: Monday, 6 Elul '27, meaning [15]27 Seleucid = 22 August 1216 CE. Signed by Ḥalfon b. Elʿazar ha-Kohen and Shemuʾel b. Mevasser ha-Melammed. (2) In which Barakāt b. Munajjā acknowledges that he owes 134.5 dirhams to Abū l-Riḍā b. Tamīm ha-Levi, on top of his prior debt of 160 dirhams related to their partnership in a shop. (3) In which Bū l-Faraj sells a female slave—described as באזיה מהגיה—to Banāt bt. Yaʿaqov. There is reference to a defect (al-ʿayb) and there are three numbers: 27 (it seems the original price in dinars), 15, and 23. It is unclear how the numbers relate to each other, and there is one undeciphered word after al-ʿayb. (4) On verso, there are accounts of communal collections (pesiqot). The righthand page is in Arabic script and Greek/Coptic numerals. The lefthand page is in Judaeo-Arabic with some numerals. Mentions: Umm Bū l-Faḍl the Alexandrian—15 dirhams; the wife of Bū l-Maḥāsin al-Ṭabīb al-Kohen—10; al-Najīb the parnas collected 'all of it'; Saʿāda; Zikrī; Mūsā the blind (al-ḍarīr); Dāʾud al-Ṣabbāgh; Bū Saʿd b. Ṭayyib; and Bū l-Munā al-Ṣabbāgh.