תיאור
מכתב מאבו אלח'יר בן עואץ', השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. השולח, סוחר ממוצא אפריקאי (איפריקי), מתאר את הקשיים שלו בענייני מס הגולגולת (ג'אליה) ומציין כי בעקבות התערבותו של נהראי שילם השנה שני דינרים — סכום שלא היה מתרעם עליו, לו רק היו נוהגים כך גם באחרים. יתר על כן, הוא כותב כי "גובי המס (חֻשּׁאר, "המכנסים") וממונה הג'אליה (צאחב אלג'ואלי) אינם ראויים לגינוי; כל הדבר הזה כולו מעשה ידיהם של היהודים בלבד."
Princeton Geniza Project description: Letter from Abū l-Khayr b. ʿAwāḍ, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, describes his problems with the capitation tax and notes that after Nahray’s intervention he paid two dinars this year, which he would not have minded, if others had been treated in the same way. Furthermore, “the tax-gatherers (ḥushshār, “ralliers”) and the director of the jaliya (ṣāḥib al-jawālī) are not to be blamed; all this is entirely the work of the Jews.” (Information from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:385, 611; and Esther-Miriam Wagner, “The Weakening of the Bourgeoisie,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” ed. Ben Outhwaite and Siam Bhayro, Brill, 2010, 345–46.) EMS