T-S J2.78

תיאור

על הקטע מופיעים כמה פריטים נפרדים, רובם בכתב ידו של מבורך בן נתן. (I) בלוק הטקסט המרכזי נערך על ידי גויטיין כ"טיוטה של מסמך מינויו של הרמב"ם לנגיד היהודים (ראיס אל-יהוד)". בכרטיסייתו מציין גויטיין: "ייתכן שהדף הזה נועד לשמש רק כעטיפה למסמך, שאולי היה ארוך". נותרו כמה קשיים בקריאה: המילה הראשונה אינה יכולה להיות גרץ כקריאתו של גויטיין (היא נראית קרובה יותר ל"כסר", אם כי "דכר" היה אופייני יותר), ויתכן שיש עוד מילה בלקונה שבסוף שורה 2. בכל אופן, הפריט הזה מקשר באופן כלשהו בין "פנקס בית הדין הזה" (הד'א אלשמוש) לבין הנגידות (ריאסה) של הרמב"ם (משה הרב הגדול... בן מימון בן יוסף בן יצחק), בערך 1170–1204 לספירה. (II) בפינה השמאלית העליונה ובשוליים העליונים, בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי, נרשמו רישומים של חשבונות קהילתיים: "בכתב ידו של הנאמן... מכסה... הסכום הכולל: 40... ועבור התשלומים (רואתב) של... הסכום הכולל: 158 פחות [...]". בצד השני (verso) ישנן שתי טיוטות של רישומים למקרים משפטיים: (III) עניין הקשור לתביעה בין [...] בת מופק המשוחרר ובין [...] בן מעאלי, שככל הנראה הוא בעלה; ובו נדונים מזונות, כתובתה, ו"גט גמור". בתו של מופק המשוחרר מופיעה גם במסמך נוסף. (IV) עניין הקשור באלנדיב ובתשלומי שכירות חודשיים עבור בית מסוים. הטקסט קשה לקריאה ביותר.

Princeton Geniza Project description: There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited by Goitein as a "draft of a document of Maimonides' installation as Head of the Jews (Raʾīs al-Yahūd)." On his index card he notes, "this leaf was perhaps intended only as a cover for the document, which is perhaps lengthy." There are some remaining difficulties, as the first word cannot be Goitein's גרץ (looks most like כסר, but דכר would be more typical), and there may be another word in the lacuna at the end of l. 2. In any case, this item somehow connects "this court ledger" (hādha l-shimmush) to the headship (riyāsa) of Maimonides (Moshe ha-Rav ha-Gadol. . . b. Maymūn b. Yosef b. Yiṣḥaq), c. 1170-1204 CE. (II) At upper left and in the upper margin, in the hand of Shemuel b. Saʿadya ha-Levi, there are jottings of communal accounts. "In the hand of al-Neʾeman. . . covering. . . the total: 40. . . and for the pay (rawātib) of. . . the total: 158 less [. . .]." On verso, there are two draft entries for legal cases: (III) Something relating to a lawsuit between [...] bt. Muwaffaq the freedman (ha-meshuḥrar) and [...] b. Maʿālī who is presumably her husband; alimony (mezonot); her ketubba; and "a complete geṭ." A daughter of Muwaffaq the freedman appears also in T-S 10J2.15 (PGPID 7757). (IV) Something to do with al-Nadiv and monthly rent payments for a certain house. Quite difficult to read.