תיאור
שטר נישואין. שריד צר וארוך מצדה השמאלי של כתובה, ובו שרדו מילים בודדות בלבד. כתב היד הוא של מבורך בן נתן, וה"נגיד הגולה" המוזכר בשורה הראשונה הוא שמואל בן חנניה הנגיד, ועל כן ניתן לתארך את המסמך לשנים 1140–1159. חלק מהטקסט שאבד נשתמר כטביעה הפוכה (תמונת ראי) בשוליים השמאליים. השפות: עברית, ארמית וערבית-יהודית. מעל אחת המילים מופיע סימן ניקוד ערבי. בשורה 5 נראה אולי סיומה של מילה ערבית בכתב ערבי.
Princeton Geniza Project description: Marriage document. Long a narrow fragment from the left side of a ketubba, with only a few words surviving. The hand is by Mevorakh b. Nathan, and the נגיד הגולה (the Nagid of the Diaspora) who is referred to in the first line is Shemuʾel b. Ḥananya ha-Nagid, so we can date to 1140–1159. Some of the text from the missing piece is preserved as a mirror-image imprint in the left margin. Hebrew, Aramaic, Judeo-Arabic. Arabic diacritic above one word. On line 5 an end of an Arabic word in Arabic script? AA