ENA NS 48.23

תיאור

שרבוטים רבים בכתב ערבי. לא ברור אם מדובר במסמך מקורי כלשהו או שכל הרשימות הן תרגילים של סופר לשכה (או שואף להיות סופר כזה) המעתיק ביטויים ממסמכים קודמים. ברקטו (בזווית של 90 מעלות לטקסט הערבי-יהודי) מופיעות הערות על רישום מסמך: "ליות'בת בדיואן אלמג'לס אן שאא אללה" (יירשם בדיואן המועצה אם ירצה האל), ומתחתיו "את'בתוא אלחמד ללה וחדה" (רשמו, השבח לאל לבדו), ולצדו "ליכ'רג' אלחאל בד'לך" (שתוּצא ההחלטה בעניין זה). וריאציות של ביטויים אלה מופיעות מספר פעמים גם בוורסו, וכן וריאציות של "יסתוצ'ח אלחאל בד'לך" (פלוני יבדוק/יבהיר את העניין), כאשר במקום אחד נזכר השם אבו אלפרג' עבדאללה אבן אלמע'רבי, ובמקום אחר השם נג'יב(?) אלדולה. ככל הנראה ללא קשר, מצוי גם טיוטה של פתיחת מכתב המופנה לאישה (מולאתי אלסת אלג'לילה — גבירתי האישה הנכבדה) המביע את אכזבת השולח ממנה ("מא כאן אמלי פי מולאתי... הד'א אלאמל ולא הד'א..." — לא הייתה זו תוחלתי בגבירתי... לא תקווה זו ולא זו...).

Princeton Geniza Project description: Copious jottings in Arabic script. It is not clear if there is any original document here or if they are all exercises of a chancery scribe (or a would-be chancery scribe) copying phrases from prior documents. On recto (at 90 degrees to the Judaeo-Arabic text) there are notations about registering a document: "li-yuthbat bi-dīwān al-majlis in shāʾa Allāh" and underneath "athbatū al-ḥamdu lillāh waḥdah" and next to that "li-yukhraj al-ḥāl bi-dhālik." Variants of these phrases also occur several times on verso, as well as variants of "yastawḍiḥ al-ḥāl bi-dhālik" (so-and-so should investigate/clarify the matter), giving in one place the name Abū l-Faraj ʿAbdallāh Ibn al-Maghribī and in another place the name Najīb(?) al-Dawla. Seemingly unrelatedly, there is also a draft of an opening of a letter addressed to a woman (mawlātī al-sitt al-jalīla) expressing the sender's disappointment in her (mā kān amalī fī mawlātī... hādha al-amal wa-lā hādhā...").