תיאור
טקסט אסטרולוגי הכתוב באותיות ערביות, ובין השורות שובצו מילים בודדות שתועתקו לערבית-יהודית בכתב יד מאוחר. תופעה זו ממחישה שאפילו יהודים שידעו לכתוב ערבית-יהודית היטב לא תמיד הצליחו לקרוא ערבית באותיות ערביות, או לחלופין שהמתעתק התחיל להכין מהדורה בערבית-יהודית עבור קוראים שאינם שולטים בכתב הערבי. שמות כוכבי הלכת בערבית מתועתקים כפי שהם לערבית-יהודית ואינם מתורגמים לעברית — דבר שייתכן ונובע מכך שכלל הספרות המדעית של אותה תקופה נכתבה בערבית.
Princeton Geniza Project description: Astrological text in Arabic script, with interspersed words transcribed into Judaeo-Arabic (late hand) in the spaces between the lines. This demonstrates that even some Jews who could write Judaeo-Arabic very well couldn’t read Arabic or the transcriber was beginning to create an edition in Judaeo-Arabic for non-Arabic readers. The names of the planets in Arabic are transcribed as is in Judaeo-Arabic and not translated into Hebrew which could be because the entire scientific literature of that period was in Arabic.