תיאור
רשימת תשלומים שהתקבלו, כתובה בערבית-יהודית. כל רישום מתחיל בביטוי "קבץ מן / قبظ من" (שורות 1r, 4r), והמטבע שבשימוש הוא הא'שרפי הזהוב. לעניין התיארוך, אזכור הא'שרפי מסייע משום שמטבע זה לא הוטבע אלא משנת 1425 לסה"נ, ובהתחשב גם בכתב היד של הקטע ניתן לשער כי הוא נרשם במאה החמש-עשרה או השש-עשרה (לפי פאמוק). בשימוש מופיעה גם יחידת המידה "רבע קנטאר / אל רבע קנטאר".
Princeton Geniza Project description: List of payments received in Judaeo-Arabic. Accordingly, each entry relies on the phrase "קבץ מן / قبظ من" (l.1r, 4r) and the coinage in use is the gold ashrafi. In terms of dating, mention of ashrafi is helpful because it was not minted until 1425CE and factoring in the script of this fragment it may have been recorded in the fifteenth or sixteenth centuries (Pamuk, A Monetary History of the Ottoman Empire, 60). The unit "quarter qantār/אל רבע קנטאר" is also in use. MCD.