ENA 2898.4 + ENA 2898.3

תיאור

שני קטעים מתוך פנקס חשבונות הנוגע לספינות המגיעות למצרים. בערבית-יהודית. מתוארך: כ' ברמדאן (9)46 להג'רה = 29 בינואר 1540. נכתב באותה יד כמו פנקס חשבונות אחר העוסק בספינות היוצאות ממצרים, המתוארך לחמש שנים קודם לכן. ככל הנראה קשור גם לקטע נוסף בעל תוכן דומה. ייתכן שכל הקטעים הללו הם חלק מאותו פנקס עצמו, אך בכתב ידם של שני סופרים שונים. ראו גם קטע נוסף בעל זיקה. הקטע הראשון (רקטו) נושא את הכותרת: "ספינת כרא עלי וארץ מן אנטליא פי כ רמצן סנת מו" — כלומר, ספינתו של כרא עלי המגיעה מאנטליה בכ' ברמדאן שנת 46. הרישומים שמתחת מאורגנים תחת שמות פרטיים של אנשים (מצטפא, מחמד, חאג' עת'מאן, ומחמוד), ומתחת לכל שם מופיעות רשימות קצרות של סחורות וכמויות. אחת הסחורות היא אופיום (אפיון). הרשימה ממשיכה בוורסו עם שמות בעלי צליל יווני (אנטוני בר(?) ובאסיליקו), וכן כותרת "סרמאיא רייץ ובחרי" ("..., רב-חובל, ומלח"). המונח "סרמיה" מופיע גם יחד עם המונח "בחריה" באחד הקטעים הקשורים, ולכן ייתכן שמדובר בכינוי מקצועי ימי נוסף. בהמשך מופיעים סכומי החשבון של "כל הספינה" (ג'מלת אלמרכב). הקטע השני (רקטו) נושא את הכותרת: "סגירת (? תע'ליק) ספינתו של עבד אלעזיז עבאס". הרישומים שמתחת כוללים את השמות עבד אלעזיז קוקו, סלים(?) נאג'ח, סלאמה בן ג'עפר, עלי ג'אג'ור(?), כאתב תסלים(?) רייץ, ומחמד. בוורסו השמות כוללים את קוליוש, מחמד קושטין(?), עבד אלעזיז, שהיב חמאוי, ורב-חובל נוסף ששמו תמוה (טורקי?) — יאגיזי. ברישומים המפורטים מופיעות סחורות שונות, ובהן סבון, משי, מי ורדים, חלאוה, אלום ומשמשים (אלא אם כן "משמש" הוא חלק משמו של עבד אלעזיז).

Princeton Geniza Project description: Two fragments from a ledger of accounts concerning ships arriving in Egypt. In Judaeo-Arabic. Dated: 20 Ramaḍān (9)46 AH = 29 January 1540 CE. In the same hand as ENA 3730.2 (PGPID 39645), a ledger of accounts concerning ships departing from Egypt dating to five years earlier. Also likely related to T-S J1.41 + T-S NS 321.7m (PGPID 12751), which has similar content. These fragments may all be from the same ledger but in the hand of two different scribes. See also JRL SERIES B 7663 (PGPID 40386). ENA 2898.4: Recto is headed "the ship of Kara ʿAlī arriving from Antalya on 20 Ramaḍān '46." (ספינת כרא עלי וארץ מן אנטליא פי כ רמצן סנת מו). The entries underneath are headed by individuals' names (Muṣṭafā, Muḥammad, Ḥājj ʿUthmān, and Maḥmūd), and underneath the names appear short lists of commodities and quantities. One of the commodities is opium (afyūn). The list continues on verso with Greek-sounding names (אנטוני בר(?)) and באסיליקו (Basiliko)) as well as a header סרמאיא רייץ ובחרי ("..., captain, and sailor"). The term "sarmiyya" also appears together with the term "baḥriyya" on one of the related fragments so may be another maritime professional title. Underneath there are the sums for "the entire ship" (jumlat al-markab). ENA 2898.3: Recto is headed, "the closing (? taghlīq) of the ship of ʿAbd al-ʿAzīz ʿAbbās." The entries underneath include the names ʿAbd al-ʿAzīz Qūqū, Salim(?) Nājiḥ, Salāma b. Jaʿfar, ʿAlī Jājūr(?), Kātib Taslīm(?) Rayyiṣ, and Muḥammad. On verso the names include קוליוש, Muḥammad Qushtīn(?), ʿAbd al-ʿAzīz, Shuhayb Ḥamāwī, and another captain with a puzzling (Turkic?) name יאגיזי. Various commodities are listed in the itemized entries, including soap, silk, rosewater, ḥalāwa, alum, and apricots (unless Mishmish is part of the name of ʿAbd al-ʿAzīz). MCD/ASE