תיאור
חשבונות בלאדינו ובעברית. נעשה שימוש בספרות ערביות מערביות, ואחת הרשומות ברקטו נושאת את התאריך כ"ו בסיוון [ה'תר]ל"ב, הוא 2 ביולי 1872. רשומה מתוארכת זו מזכירה גם את הס[יניור] יצחק מנשה ומונה מגוון סוגי מטבעות, ביניהם "דוקאדו ישן אונו / old one ducats" ו"דוקאדוס מואיבוס / new ducats". לאור תיארוך הקטע, סביר שהכינוי האחרון אינו מתייחס לדוקטים זהובים ונציאניים, אך "דוקאדו ישן אונו" עשוי להתייחס למטבע ונציאני שקדם לשנת 1797. כינוי נוסף למטבע מופיע בצורת "מאחמודי / Mahmudi", המתייחס למטבעות שהוטבעו תחת הסולטאן העות'מאני מחמוד השני. תבנית הרשימה ממשיכה בוורסו של הקטע, ובו מאוזכרים סחורות מגוונות, ובהן "קורדילה די סידה לבן ושחור / חוט משי שחור-לבן", המופיעה עשר שורות מתחתית הטור הימני.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Ladino and Hebrew. Western Arabic numerals are in use with one entry on the recto dated 26 Sivan [5]632 or July 2 1872CE. This dated entry also mentions S[eñor] Yiṣḥaq Menashshe and lists a variety of coinage types such as "old one ducats / דוקאדו ישן אונו" and "new ducats / דוקאדוס מואיבוס". Given the dating of the fragment, the latter coinage designation is likely not a reference to Venetian gold ducats, however, the "old one ducats" may refer to pre-1797 currency from Venice. Another coinage label takes form in "Mahmudi / מאחמודי" which is reference to money minted under the Ottoman Sultan Mahmud II. The list format continues on the fragment's verso with a wide variety of goods referenced, such as "black and white silk string / קורדילה די סידה לבן ושחור" which appears ten lines up from the bottom of the right column. MCD.