תיאור
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. לא ברור מיד אם הצד הקדמי והצד האחורי נכתבו באותו כתב יד. בצד הקדמי הנמענת היא אישה. השולח (ככל הנראה גבר) מזכיר משהו "אדום ולבן", ומקווה לבוא בעצמו בקרוב. הוא אומר לה לא לדאוג. הוא מזכיר "ואנתי תעל[מי] מחבתי לך" ("ואת יודעת את אהבתי אליך") — כך שכנראה מדובר בבעל שנמצא במסע אל אשתו שנשארה בבית. מוזכר אבו אלוחש, והשולח מציע (להביא עמו?) כל דבר שהנמענת חפצה בו. בצד האחורי: גם כן מכתב בערבית-יהודית. השולח דוחק במענה מהיר, שיש לשלוח אל שוק הצורפים (סוק אלצאע'ה). השולח נשבע באלוהים "אשר אין אלוה מבלעדיו" (באללה אלד'י לא אלאה אלא הו). דרישת שלום לאבו אלמעאלי(?) בן [...] ולבנו אבו אלבהאא'.
Princeton Geniza Project description: Letter(s) in Judaeo-Arabic. It is not immediately clear if recto and verso are in the same handwriting or not. On recto, the addressee is a woman. The sender (presumably male) mentions something "red and white," and he hopes to come in person soon. He tells her not to worry. Mentions how "you know my love for you" (ואנתי תעל[מי] מחבתי לך), so probably a traveling husband to his wife back home. Mentions Abū l-Waḥsh and offers *(to bring with him?) anything the addressee desires. Verso: Also a letter in Judaeo-Arabic. Urges a quick response, which should be sent to the goldsmiths' market (sūq al-ṣāgha). The sender swears by God "apart from whom there is no God" (billāhi alladhī lā ilāha illā huwa). Greetings to Abū l-Maʿālī(?) b. [...] and his son Abū l-Bahāʾ.