תיאור
מכתב שנכתב בשם אישה המתלוננת על כך שמישהו משכן סכום של דינר אחד. היא מבקשת מן הנמען לגבות ממנו את החוב שהוא חייב לה. בראש המסמך הוסיף מישהו ביהודית-ערבית את המילה דכרת (אותה מילה שבה פותח המכתב הכתוב בכתב ערבי), ובתחתיתו מופיעה הנוסחה העברית "שלומו יגדל". אחד האנשים הנזכרים במכתב הוא הלאל בן אהרן אבן אלשמאע. (המידע מבוסס על נעים ונתיגם ועודד צינגר.)
Princeton Geniza Project description: Letter written on behalf of a woman who complains that someone pawned an amount of one dinar. She asks her addressee to take from him what he owes her. At the top of document someone added in Judaeo-Arabic דכרת (the same word that begins the Arabic-script letter), and at the bottom is the Hebrew formula שלומו יגדל "may his peace increase," One of the people in the letter is named Hilāl b. Aharon Ibn al-Shammāʿ. (Information from Naïm Vanthieghem and Oded Zinger)