ENA NS I.64

תיאור

מכתב מאב, ממקום לא ידוע, אל בנו אבו אלברכאת שמואל בפוסטאט. האב נוזף בבן על שאינו טורח לכתוב, ומיידע אותו כי אמו לוקה במחלת עיניים. בני המשפחה סובלים מעוני וממחסור בבגדים. האב תוהה האם העסקים היו מתנהלים טוב יותר אילו היה הוא עצמו בפוסטאט ועוזר בניהול החנות. הוא מתלונן על אחיו של הנמען, אבו נצר, שהגה תוכנית לשפץ את ביתה של דודתו מצד אמו בעלות של שניים או שלושה דינרים. בפועל הוא כבר הוציא כשלושים דינרים, הקירות הפכו לתל הריסות, האתר נאלץ להיסגר, והוא עדיין ממשיך לעבוד בו. האב מבקש מהבן לשלוח כסף לאמו ולהשיב לו מיד: "אל תתרץ שהדרך סגורה — אנשים באים והולכים מדי יום ביום ביבשה מהמקום שלך". יש לשלוח את המכתב ואת הכסף לחנותו של המומחה או לחנותו של אבו נצר אלעפצי.

Princeton Geniza Project description: Letter from a father, unknown location, to his son Abū l-Barakāt Shemuel, in Fustat. The father rebukes the son for failing to write and informs him that his mother has an eye disease. They are suffering from poverty and lack of clothing. The father wonders if business would be going better if he were in Fustat and helping manage the shop. He complains about the addressee's brother Abū Naṣr who came up with a scheme to renovate his maternal aunt's house for 2 or 3 dinars. Now, he has spent about 30 dinars, the walls are reduced to rubble, the site has had to be closed, and he is still working on it. The father asks the son to send money to his mother and to respond right away. "Do not make an excuse that the road is closed: people come and go every day by land from your location." The letter and the money should be sent to the shop of the Mumḥe or to the shop of Abū Naṣr al-ʿAfaṣī. ASE