תיאור
מכתב מבעל לאשתו ולחותניו, בערבית-יהודית. תאריך משוער: המאה ה-15–16. הפתיחה כוללת ברכות לגיסו של השולח, חמותו, סֻלטאניה, הילדים ואמם. בהמשך נכתב: "כאשר את כותבת לי שלא נתתי לך את 81 המֵדינים של המזונות בכל חודש, את משקרת ללא בושה. הותרתי לך 40 מֵדינים של כסף ביום שנסעת ממני, ושלחתי לך באמצעות אבן אלצַיְרַפי אַשרַפי של זהב..." המכתב ממשיך באותה רוח, ומפרט את הסכומים שנשלחו במועדים שונים. מוזכרים שמות נוספים, ובהם אבן אלקַוַּאץ (? אלקווץ), הרמוזה, אבן קַטַן, ואבן עַטַאא. בין המטבעות הנזכרים גם עֻת'מַאני וקוֹרוֹנָה (קרונה). כמו כן מצוינים שערי המרה ספציפיים בין המטבעות.
Princeton Geniza Project description: Letter from a husband to his wife and in-laws. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 15th–16th century. Opens with greetings for the sender's brother-in-law, mother-in-law, Sultaniyya, the children, and their mother. Then: "When you write to tell me that I have not given you the 81 medins of alimony every month, you are lying through your teeth. I left you 40 silver medins the day you traveled from me, and I sent you with Ibn al-Ṣayrafī a golden ashrafī. . . . " The letter continues in this vein, detailing the sums of money that have been sent at different times. Mentions names including Ibn al-Qawwaṣ (? אלקווץ), Hermoza, Ibn Qaṭan; and Ibn ʿAṭāʾ. Other currencies mentioned include ʿuthmānī and corona (קרונה). Also mentions specific conversion rates.