תיאור
שריד של מכתב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גביו רשומה בכתב ערבי. השם היחיד ששרד בכתובת הוא מסאפר בן הִבּה אלסביעי — ככל הנראה תעתיק ערבי של הכינוי העברי "השביעי". אדם זה ודאי זהה למסאפר בן והב (= ארח בן נתן "השביעי"), והוא כנראה גם הנמען של המכתב הנוכחי (להשוואה: חתימתו של מסאפר בן והב בכתב ערבי מצויה במסמך אחר, וכן מכתב בערבית-יהודית מידו מצוי במסמך נוסף; אף אחד מכתבי-היד הללו אינו דומה לכתב-היד של המכתב שלפנינו). באשר לתוכן: הכותב מזכיר את אבו אלפצ'ל, דודו של הנמען מצד אמו, וכן מכתב מבית-דין לבית-דין (או מדיין לדיין) ואדם המקבל את המגיע לו. דרישות שלום ל"כל הילדים", ואזכור של אחותו של מישהו.
Princeton Geniza Project description: Letter fragment. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The only name surviving in the address is Musāfir b. Hiba al-Sabīʿī, which is presumably an Arabic transliteration of the Hebrew al-Sheviʿi, 'the seventh. This person must be identical with Musāfir b. Wahb (=Araḥ b. Natan 'the seventh'), and he is probably the addressee of the present letter (compare T-S Ar.39.126 for Musāfir b. Wahb's Arabic-script signature and T-S 13J22.23 for a Judaeo-Arabic letter of his; neither hand resembles the hand of this letter). As for the content: the writer mentions the addressee's maternal uncle Abū l-Faḍl and a letter from a court to a court (or from a judge to a judge) and someone obtaining what is due him. Regards to 'all the children'; mentions someone's sister. ASE.