תיאור
רקטו: קטע מאיגרת בערבית-יהודית. סביר להניח שאותו סופר כתב גם שני מסמכים נוספים, וזאת על בסיס הדמיון בכתב היד יחד עם נוכחותה של ברכה נדירה יחסית: "מן דאר אלפנאא ואלשקאא אלי דאר אלנעים ואלבקאא" (מבית הכיליון והייסורים אל בית הברכה והנצח). באיגרת זו מתאר הכותב את מצוקתו הקשה ("המים הגיעו עד נפש") בעקבות מאסר, מחסור וחוסר יכולת לקנות מזון. ניכר שהוא מבקש סיוע כספי. ורסו: מתכונים בכתב ערבי. הראשון הוא מתכון לתרופת עיניים על בסיס עלי דפנה (צפת כחל אלסאד'ג' אלחאפט') שמחזקת את הראייה. השני הוא מתכון לקירור (ברוד) שלפי המסורת השתמש בו הח'ליפה אלמאמון כדי לשמור על בריאותו ולחזק את ראייתו.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The same scribe probably wrote ENA NS 69.20 and T-S AS 156.42, based on the handwriting similarity combined with the presence of the relatively uncommon blessing "min dār al-fanā' wa-l-shaqā' ilā dār al-naʿīm wa-l-baqā' (from the abode of perdition and woe to the abode of blessing and immortality)." In this letter he conveys his terrible distress ('the waters have reached the seat of breath') on account of imprisonment and lack and inability to buy food. He is evidently asking for money. Verso: Recipes in Arabic script. The first is for a laurel-based ophthalmic (ṣifat kuḥl al-sādhaj al-ḥāfiẓ) that strengthens the vision. The second is for a coolant (barūd) that the caliph al-Ma'mūn purportedly used to preserve health and strengthen eyesight. ASE.