ENA NS 68.11

תיאור

**Recto:** חלק ממכתב בערבית, ככל הנראה ממשה בן לוי הלוי בקלוב אל בן משפחה בפוסטאט. הכותב מזכיר את אבו אל־סרור ומבקש שיישלח אליו דבר־מה, ומוסר שאל־שיח' אל־ראיס מודה לנמען. בשורות 5–10 הוא דן בפרשת אבן אל־טפאל (ככל הנראה זהה עם יריבו הגדול, יפת בן שלמה הרופא, המכונה 'בן הכובס'; השוו לקטעים נוספים המתויגים תחת 'אבן אל־טפאל'). נראה שמשה מתענג על כך שאבן אל־טפאל נאלץ לעזוב את קלוב בבושת פנים, אך בה בעת הוא להוט לשמוע מה עלה בגורלו של אבן אל־טפאל בפוסטאט, "כאילו הייתי נוכח שם בעצמי". עם זאת, הוא מבקש מן הנמען שלא ידבר על העניין עם אחרים. (ייתכן שמשה כתב חלק זה של המכתב בערבית דווקא כדי להקשות על מציצנים לקרוא אותו.) משה הזמין זוג נעליים עבור הנמען ושלח אותן עם מוסר המכתב; מחירן ארבעה דרהמים. הוא הזניח חלק מעבודותיו האחרות בשל הצרות הרבות שפקדוהו לאחרונה. שאר הכתוב סתום, והתעתיק עשוי להפיק תועלת מעיון נוסף. **Verso:** סופו של מכתב ביהודית־ערבית, גם הוא מאת משה בן לוי הלוי, אולי אל אותו נמען. רובו עוסק בענייני מסחר קטנים. הוא מבקש שבגדו יימסר לאחותו פח'ר ושואל על שלום אשת דודו מצד אביו.

Princeton Geniza Project description: <b>Recto:</b> Part of an Arabic letter very likely from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He mentions Abu l-Surur and asks for something to be sent and says that al-Shaykh al-Ra’is thanks the addressee. From lines 5-10, he discusses the affair of Ibn al-Taffal (presumably identical with his nemesis Yefet b. Shelomo the physician known as ‘the son of the fuller’; cf. the other fragments tagged with ‘Ibn al-Taffal’). Moshe appears to be gloating over how Ibn al-Taffal had to leave Qalyub with his tail between his feet, but he is also anxious to hear the news of how Ibn al-Taffal has fared in Fustat, “as if I were present.” But the addressee is not to speak of the matter to other people. (Perhaps Moshe wrote this part of the letter in Arabic to make it harder for snoops to read?) Moshe had had a pair of shoes made for the addressee and sent them with the bearer; the price is 4 dirhams. He neglected some of his other work because he has had so many troubles recently. The remainder is obscure, and the transcription would benefit from further revisions. <b>Verso</b> The tail end of a letter in Judaeo-Arabic, also by Moshe b. Levi ha-Levi, perhaps to the same addressee. It mostly consists of small commercial matters. He wants his garment to be given to his sister Fakhr. He asks about the wife of his paternal uncle. ASE.