תיאור
ככל הנראה קולופון, אך ייתכן גם שמדובר במכתב. כתוב בערבית-יהודית. הקטע נפתח בתאריהם ובשמותיהם של מספר אישים נכבדים: הגאון רב [...] ואלרייס אל-[...] ויהוסף בנו ראש המדרש קהל יהוסף ורב שמואל הלוי. בהמשך כותב המחבר: "אספתי בספר הזה [את אשר עלה] בידי מן הדברים [אלכלאם]... של אחי(?)... וכתבתי זאת בכתב ידי...". לאחר מכן מציין הכותב את תאריך השלמת החיבור, ככל הנראה ד'ו אלקעדה 6[..] להג'רה (אם כי נכתב אלקדעה במקום אלקעדה), ושנת 4[...] לבריאת העולם. אם הקריאות נכונות, הקטע נכתב בין השנים 1204 ל-1239 לסה"נ.
Princeton Geniza Project description: Probably a colophon, but conceivably a letter. In Judaeo-Arabic. Opens with the titles and names of various distinguished people: the Gaon Rav [...] and al-Rayyis al-[...] and Yehosef his son Rosh ha-Midrash Qahal Yehosef and Rav Shemuel ha-Levi. "I have gathered in this book [what has come] into my hand from the words [al-kalām]. . . of my brother(?) . . . and I wrote it in my own hand. . ." The writer then gives the date of completion, probably Dhū l-Qaʿda 6[..] AH (although אלקדעה is written instead of אלקעדה) and 4[...] AM. If these readings are correct, the fragment was written betwen 1204 CE and 1239 CE.