תיאור
תעודה משפטית בערבית-יהודית. מֻנַגַ'א קיבל מהִבָּה אלזַכִּי 108 קנטארים של "זכוכית אדומה" (זֻגַ'אג' אחמר) ו-105 קנטארים של "זכוכית מקומית" (זֻגַ'אג' בלדי). מדובר בשותפות (שַׁרִכַּה) במלאי זה לתקופה של שנה אחת. ההון שהושקע על ידי מֻנַגַ'א הוא 189 דינרים (ה"תשע" כנראה חוזר בטעות — נכתב "מאה ותשע ותשע ושמונים"), ואילו הִבָּה השקיע 6 דינרים בלבד. התעודה מתוארכת ל"אמצע חשוון [ה]כ"ט", מה שעשוי לאפשר קביעת תאריך מדויק אם יזוהו הצדדים. בצד האחורי מופיעים ספרות יווניות/קופטיות.
Princeton Geniza Project description: Legal record. In Judaeo-Arabic. Munajjā has received from Hiba al-Zaki 108 qinṭārs of "red glass" (zujāj aḥmar) and 105 qinṭārs of "local glass" (zujāj baladī). There is a partnership (sharika) in these for a period of one year. The capital invested by Munajjā is 189 dinars (the "nine" is probably repeated accidentally -- it says "one hundred and nine and nine and eighty") and by Hiba is only 6 dinars. Dated "middle of Ḥeshvan '29," which might enable the date to be pinpointed if the parties are identified. On verso there are Greek/Coptic numerals.