מכתבHebrew, Judaeo-Arabic

ENA 3616.11 + T-S NS 151.30

בית המדרש לרבנים · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
Hebrew, Judaeo-Arabic
ספרייה
בית המדרש לרבנים · ספריית קיימברידג'
אוסף
JTS ; CUL, T-S

מכתב הממוען לנגיד מבורך בן סעדיה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. רובו המכריע מורכב מדברי חנופה וברכות לנמען. בצד ההפוך (verso) מופיעים דברי תנחומים על מות אחיו של מבורך. לפי הצעתו של כהן, מדובר באבו זכרי יהודה בן סעדיה, והביטוי "פח'ר אהל אל-ע'לה" (fakhr ahl al-ʿilla) פירושו "פאר אנשי מקצוע הרפואה". איחוד הקטעים נעשה על ידי אלן אלבאום.

Princeton Geniza Project description: Letter addressed to the Nagid Mevorakh b. Seʿadya. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Consists almost entirely of flattery and blessings. On verso there are words of condolence for Mevorakh's late brother (Cohen suggests that this is Abū Zikrī Yehuda b. Seʿadya and that the phrase "fakhr ahl al-ʿilla" means "pride of the medical profession"; see Cohen, Jewish Self-Government, p. 134). Join: Alan Elbaum.

מכתב