תיאור
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מצדיק את עצמו על שנאלץ לסרב לבקשתו של הנמען, ומצטט גרסה של בית שירה ערבי שמקורות מסוימים מייחסים לעלי בן אבי טאלב: "אדא סאלת אלי כרים חאגה ואבא פלא תעתב עליה בח[אגב] | רבמא אמתנע אל[...] ומא בה בכל ולאכן סו חין אלטאלב" (כלומר: אם ביקשת מאדם נדיב דבר מה והוא סירב, אל תאשים אותו על כך — שכן לעיתים הוא נמנע לא מתוך קמצנות, אלא בשל עיתוי לא יפה של המבקש). לאחר מכן הוא מביע תמיהה על עצם כך שהנמען מעז לבקש דבר כזה. הטקסט מתעמעם מאוד בתחתית המכתב, אך נראה שהוא מנסה להניא את הנמען מלהביא עניין כלשהו לבית הדין, מאחר שהדיין לא יפסוק את סכום הכסף המבוקש.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. The writer defends himself for having to refuse a request of the addressee (he cites a version of a couplet of Arabic poetry that some sources attribute to ʿAlī b. Abī Ṭālib: אדא סאלת אלי כרים חאגה ואבא פלא תעתב עליה בח[אגב] | רבמא אמתנע אל[...] ומא בה בכל ולאכן סו חין אלטאלב), then expresses astonishment that the addressee would even ask such a thing. The letter becomes very faded at the bottom, but he seems to discourage the addressee from taking some matter to court, because the judge will not award the desired sum of money. ASE.