תיאור
ייפוי כוח בערבית-יהודית. אישה בעלת שם יוצא דופן, קרא אללון (קרא אללון), אלמנתו של מרואן המנוח, ממנה את שלמה בן דוד בן שמעון לתבוע מצמח בן שמואל את המגיע לה מעיזבונו של דודה מצד אביה. היא כבר קיבלה 38 דינרים. בצד האחורי של המסמך מופיע השם סתנא בת ישועה. הסופר משתמש באותיות ה' וא' לסירוגין בסופי מילים, ולכן ייתכן שהחלק הראשון של שמה הוא "קֻרַّה" (נחמה, מרגוע), כמו בצירוף הקבוע "קֻרַّת אלעין" (מאור עיניים); אך החלק "אללון" (צבע) נותר בגדר תעלומה. ידוע על צמח בן שמואל הכהן שחתם על מסמכים משפטיים בשנת 1144 ובשנת 1150, וייתכן שהוא הנזכר כאן.
Princeton Geniza Project description: Power of attorney. In Judaeo-Arabic. A woman with the strange name of Qirā al-Lawn (קרא אללון), the widow of the late Marwān, appoints Shelomo b. David b. Shimʿon to claim from Ṣemaḥ b. Shemuel what was due to her from the estate of her paternal uncle. She had already received 38 dinars. On verso the name Sittnā bt. Yeshuʿa appears. The scribe uses ה and א interchangeably at the ends of words, so the first part of her name may be Qurra (solace), as in the set phrase "qurrat al-ʿayn"; the "lawn" (color) part remains mysterious. There is a Ṣemaḥ b. Shemuel ha-Kohen who signed legal documents in 1144 CE (Yevr. III B 636) and 1150 (BL OR 8661.1). (Information in part from CUDL.) VMR