T-S Ar.42.198 + ENA 3910.8

תיאור

מכתב מאת אלמפרّג' בן אלחסין אל אביו אסמאעיל(?). חלק מהמכתב עוסק בפיקדון (ודאעה, שורה 8). מוזכרים מסע לדמשק (שורות 10–11) וסכנת הדרכים (שורה 13). רובו המכריע של המכתב הארוך הזה מורכב מדרישות שלום. רבים מהשמות מקדימים בכינוי הכבוד "אלחאג'ב", אשר יחד עם כתב היד והניסוחים האופייניים מתארך את המכתב לתקופה הממלוכית. בין האנשים המוזכרים: סהל; אבו אלח'יר עומר בן ח'מיס(?); אלצביّה ודאיתהא ובנת דאיתהא וזוג' בנת דאיתהא (הנערה ואומנתה ובת אומנתה ובעל בת אומנתה); ת'אבת בן נזאר אלבזّאז; אבן אבו סעיד. הכותב מבקש מאביו לדאוג לאותה נערה (אלצביّה) ואומר: "ולא תקטעונהא מן ברّכם ומן אלמסאלה ענהא פמא בקי לי ענדכם גירהא ולו כאנת טלעת אלמעישה..." (אל תמנעו ממנה את חסדכם ואת השאלה לשלומה, שכן לא נותר לי אצלכם זולתה, ואפילו אם עלו מחירי המחיה...). מוזכרים גם אבו אלת'נאء אלתאג'ר אלבגדאדי, ואנשים רבים נוספים בצד ב'. דרוש עיון נוסף. צירוף: אלן אלבאום.

Princeton Geniza Project description: Letter from al-Mufarrij b. al-Ḥusayn to his father Ismāʿīl(?). In part concerning a deposit (wadāʿa, line 8). Mentions travel to Damascus (ll. 10–11) and the danger of the roads (l. 13). The vast majority of this long letter consists of greetings. Many of the names are prefaced with the honorific "al-ḥājib," which, together with the hand and typical idioms, dates the letter to the Mamluk period. The people include: Sahl; Abū l-Khayr ʿUmar b. Khamīs(?); al-ṣabiyya wa-dāyatihā wa-bint dāyatihā wa-zawj bint dāyatihā; Thābit b. Nizār al-Bazzāz; Ibn Abū Saʿīd. He asks his father to look after the ṣabiyya (wa-lā taqṭaʿūnahā min birrikum wa-min al-masʾala ʿanhā fa-mā baqiya lī ʿindakum ghayruhā wa-law kānat ṭalaʿat al-maʿīsha...). Mentions Abū l-Thanāʾ al-Tājir al-Baghdādī, and many more people on verso. Needs further examination. Join: Alan Elbaum