תיאור
מכתב או מכתבים. תיארוך: כנראה מן המאה ה-19. העמוד הראשון כתוב כולו בעברית. מוזכרת בו אלכסנדריה, אדם בשם פינקרלי, ומופיעה בו השורה: "אם רצונך 'לטעת אהלי אפדנך' [דניאל יא, מה] בטריאסטה, הודיעני... אמצא לך אישה". כמו כן מוזכרים בית ספר ועיסוקים בספרים. העמוד השני כתוב באיטלקית, עם ביטויים בעברית המשולבים בתוכו. אחד הביטויים בעברית הוא שם עצם זכרי, אולי "דבר האינות" (ספר על האין?). ביטוי עברי נוסף הוא אותה שורה על ההתיישבות בטריאסטה מן העמוד הראשון (בפתיחה 'con tale parole...'). החלק האיטלקי מזכיר גם "נזיפה אוהבת" (amoroso rimprovero) (המידע נמסר באדיבותה של לורה אינגלינלה). ייתכן שהעמוד באיטלקית הוא טיוטה של תשובה למכתב העברי; ישנן שורות רבות המחוקות בו.
Princeton Geniza Project description: Letter or letters. Dating: Probably 19th century. The first page is entirely in Hebrew. Mentions Alexandria, a certain Pinkerli, and includes the line, "If you wish to 'plant the tents of your palace' [Daniel 11:45] in Trieste, inform me... I'll find you a wife." Also mentions a school and dealings in books. The second page is in Italian, with Hebrew phrases mixed in. One of the Hebrew phrases is a masculine noun, perhaps דבר האינות (a book about nothingness?). Another of the Hebrew phrases is the line about settling down in Trieste from the first page (prefaced 'con tale parole...'). The Italian portion also mentions an affectionate reprimand (amoroso rimprovero) (information kindly provided by Laura Ingallinella).The Italian page may be the draft of a response to the Hebrew page; there are many lines crossed out. ASE