ENA 2557.148

תיאור

מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך ליום שני, י"ח בכסלו א'ש"צ למניין השטרות (26 בנובמבר 1078). ע'אלב בן אברהם מתייצב בפני בית הדין כשבידו ייפוי כוח מטעם יהודה בן משולם בן זכריה הסופר בן ענן, ומטעם דודתו של יהודה מצד אביו, ע'אליה בת זכריה הסופר בן ענן. עניינו של ייפוי הכוח הוא עיזבונו של המנוח אברהם המלמד הלוי בן יוסף בן ענן (אם כי קרוב לוודאי שאין קשר משפחתי בין הצדדים, שכן אברהם הוא לוי ואילו יהודה אינו מכונה "הלוי"). חלק מן הפרטים שלהלן דהויים וקשים לקריאה. במסמך מוזכר סכום שטרם נפרע בסך 41 דינר ורבע ושישית וחבּה אחת, שהיה מופקד בבית הדין אצל עלי בן אפרים אלתנّיסי. בצד האחורי של המסמך מופיעה תפילה בעברית.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: Fustat. Dated: Monday, 18 Kislev 1390 Seleucid = 26 November 1078 CE. Ghālib b. Avraham comes before the court with a power of attorney from Yehuda b. Meshullam b. Zekharya ha-Sofer b. ʿAnan and from Yehuda's paternal aunt Ghāliya bt. Zekharya ha-sofer b. ʿAnan, concerning the estate of the late Avraham ha-Melammed ha-Levi b. Yosef b. ʿAnan (but probably no relation, because Avraham is a Levi and Yehuda is not called ha-Levi). Some the following details are faded and difficult to read. Mentions an outstanding sum of 41 dinars + 1/4 + 1/6 + one ḥabba, which had been deposited by the court with ʿEli b. Efrayim al-Tinnīsī. On verso there is a Hebrew prayer.