תיאור
מסמך משפטי בערבית-יהודית עם משפטים בעברית או בארמית פה ושם. התיארוך אינו ידוע. המקום הוא ככל הנראה תימן, על פי כתב היד, מילים דיאלקטליות ושמות הצדדים. המסמך עוסק ביחיא בן יהודה אלצ'פירה, באחיו סעיד בן יהודה, ובסעיד בן דאוּד אלאבהר, שלושתם בעלים משותפים של בית אחד ומתגוררים בו יחדיו. מדובר בהסכם פיוס שבו כל אחד מדיירי הבית מתחייב שלא להשתמש בחללים המשותפים ללא רשות האחרים. בפרט: "איש לא ישאיר את חמורו או כל בהמה במעבר, אלא בעת קשירתה או העמסתה. . . . וכן בית הכיסא: איש לא יסבול את לכלוכו שלו (התרגום אינו ודאי לחלוטין) וישאירנו גלוי, אלא ישתמש אך ורק בחור שבבית הכיסא."
Princeton Geniza Project description: Legal document. In Judaeo-Arabic with occasional Hebrew or Aramaic phrases. Dating: Unknown. Location: Yemen, probably, based on the handwriting and dialect words and names of the protagonists. The document concerns Yaḥyā b. Yehuda al-Ẓefira, his brother Saʿīd b. Yehuda, and Saʿīd b. Dā'ūd al-Abhar, who all jointly own and live together in one house. This is a reconciliation agreement in which each housemate promises not to use the common spaces without the permission of the others. In particular: "No one shall leave his donkey or any beast in the passageway except when tying or loading it. . . . Likewise, the outhouse. No one shall tolerate his own filth (translation slightly uncertain) and leave it exposed, but only use the hole in the outhouse." ASE.