ENA 4009.9

תיאור

מסמך משפטי. שריד של שטר. לפי גיל, מקורו במהדיה ונכתב בידי 'הרב' — יהודה הכהן בן יוסף בן אלעזר. ואולם, אלמהדיה אינה נזכרת בשטר, וכתב היד אינו כתב ידו, כפי שניכר למשל מהשוואה לשטר אחר שעליו חתם 'הרב' (פורסם בידי מ"ע פרידמן, "תשובת 'הרב' יהודה בן יוסף הכהן בעניין קטנה שזינתה", דיני ישראל, כ–כא (תשס"א), עמ' 329–351). השם יוסף בן יעקב מתוקן מ"יהבוי" או להפך. התאריך השתמר רק בחלקו: "מרחשון […] שלושים ושתיים לתאריך הערבים", ועל כן ניתן להבינו כשנת 432 להג'רה (= 1040) או 532 להג'רה (= 1137). לפי אשור (במאמרו על רש"י, הרמב"ם ופרשן תלמודי אבוד — יוסף בן יהבוי, מתוך סדרת "פרגמנט החודש" של ספריית אוניברסיטת קיימברידג', מאי 2019), בשורה 5 נזכר: "[... ראש יש]יבת גאון יעקב ביר אברהם". ראש ישיבה זה עשוי להיות נתן בן אברהם, שיריבותו עם שלמה בן יהודה התרחשה בין השנים 1034–1042, ולפיכך השנה 1040 סבירה יותר. חתום גם בידי משה בן זכריה. ערבית-יהודית.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Fragment of a deed, according to Gil, A history of Palestine, 634-1099, p. 270, from Mahdiyya and is written by the 'Rav'- Judah ha-Kohen b. Yosef b. Eleazar. However, al-Mahdiyya is not mentioned, and it is not his hand, as evident, for example, from T-S G1.5a (+ T-S 12.397 + T-S AS 155.329), where he signed (published by M.A. Friedman, "A Responsum by the 'Rav' Judah b. Yosef ha-Kohen Concerning a Child Bride who Committed Adultery", in: Diné Israel, 20-21 (2001) [Hebrew], pp. 329-351). The name Yosef b. Ya'aqov is corrected from Yahaboy or vice versa. The date is only partially preserved: 'Marheshvan […] thirty two to the date of the Arabs', which can be either 432 Hijri (= 1040) or 532 (= 1137). According to Ashur, ('On Rashi, Maimonides and a lost Talmudic commentator - Joseph ben Yahaboy', Cambridge University Library Fragment of the Month: May 2019) On l. 5: [... ראש ישי]בת גאון יעקב ביר אברהם This Head of the Yeshiva might be Nathan b. Abraham, whose rivalry with Solomon b. Judah took place between 1034-1042, so the year 1040 is more likely. Also signed by Moshe b. Zekharya. Judeo-Arabic. AA