תיאור
רקטו: שטר חוב. בעברית. מקום: סלוניקי. תיארוך: סביבות 1578 לספירה, שכן המסמך שייך יחד עם פריט נוסף. מופיעה רשימה ארוכה של אנשים (ובהם יעקב ליאון; דניאל בראזה; יחיאל כהן; אברהם די נרבונה; יעקב די לה פֵה(?); יוסף אמריליו; [יצ]חק אמריליו; אברהם גוקליל(?); וככל הנראה עוד כמה) שהילוו כסף ליצחק נווארו. נראה שהחייב נקלע לקשיים. כל אחד מהמלווים הגיע עמו להסכם נפרד בנוגע למועדי הפירעון ולדחיות התשלום. ורסו: ערבות לחוב. מקום: סלוניקי. הערבים הם סולימאן [סראנו] ויצחק נווארו (החייב מהרקטו). מוזכר גם: יהודה סראנו (המופיע גם במסמך אחר, המתוארך 5338 לבריאת העולם = 1578 לספירה). המידע מאברהם דוד.
Princeton Geniza Project description: Recto: Deed of debt. In Hebrew. Location: Salonika. Dating: Ca. 1578 CE, as this belongs together with ENA NS 5.30. There is a long list of people (including Yaʿaqov Leon; Daniel Baraza; Yeḥiel Kohen; Avraham de Narbona; Yaʿaqov de la Fe(?); Yosef Amarilio; [Yiẓ]ḥaq Amarilio; Avraham Guklil(?); and probably several others] who loaned money to Yiṣḥaq Navarro. It seems that the debtor fell on hard times. The creditors each reached an agreement with him regarding dates of repayment and postponements. Verso: Guarantee for a debt. Location: Salonika. The guarantors are Sulaymān [Serrano] and Yiṣḥaq Navarro (the debtor from recto). Also mentioned: Yehuda Serrano (also appears in ENA NS 5.30, dated 5338 AM = 1578 CE). Information from Avraham David via FGP.