תיאור
מסמך משפטי. צוואה משנת 1527 לסה"נ (א' בשבט ה'רפ"ז) שערכה שול או סול (Sul, Shol = שול), אשתו של ר' שלמה אבן סורנח. המילה הלאדינית "סול" או "שמש" נראית סבירה יותר כשם פרטי, שכן היא מתועדת במקומות נוספים בגניזה מן העת החדשה המוקדמת כשם פרטי לאישה (למשל בקטע אחר מן הגניזה שבו מופיע השם). האישה מביעה את התנגדותה לכך שאחיה יתבע את עיזבונה משמואל ברודו, שבביתו התגוררה בעת שכתבה את הצוואה (שורות 3–4). כמו כן היא מצהירה שאין ברשותה רכוש כלשהו מעבר לכך. חתום על המסמך יחיאל מר חיים. הנתונים מבוססים על רישומו של אברהם דוד.
Princeton Geniza Project description: Legal document. Will from 1527 CE (1 Shevat 5287 AM) drawn up by Shul or Sol (Sul, Shol = שול), the wife of R. Shelomo ibn Sornaḥ סורנח. The Ladino word "Sol" or "Sun" seems to be more likely given that it is attested elsewhere in the early modern Geniza as a first name (for example, T-S Ar. 30.97r). The wife disagrees to let her brother claim her estate from Shemuʾel Brodo, whom in his home she were living at the time she was writing the will (l. 3-4). She also declared that she has no other possessions whatsoever. Signed by Yeḥiel Mar Ḥayyim (data from FGP by Abraham David). AA. MCD.