ENA 2738.16

תיאור

recto: שטר משפטי בערבית-יהודית העוסק בשותפות בחנות בשמים/תרופות. מדובר בשבר (פינה ימנית עליונה). המקום: פוסטאט. התאריך: ככל הנראה [ת'תק]כ"ב לשטרות = 1210/11 לסה"נ (אם יעקב בן עמרם החתום על verso הוא אותו אחד שחתום על שטר אחר משנה זו; האפשרות השנייה היא 1422 לשטרות = 1110/11 לסה"נ). המסמך עוסק בשני אנשים ששמותיהם כוללים את הרכיבים הבאים: אבו עמראן משה התלמיד הכהן, שארית הכהן, [...] בן אבו נצר אלעזר הכ[הן], וח'לף. בעבר הייתה ביניהם שותפות בחנות בשמים/תרופות, ולאחר מכן ביטלו את השותפות. המסמך מפרט את סכומי הכסף שעדיין חייב האחד לרעהו (למעלה מ-800 דרהם). verso: לאחר שהמסמך שב-recto נקרע, נוסף עליו רישום משפטי מאוחר יותר ולפיו אבו עמראן בן אבו אלבהאא' קיבל את הכסף שהיה חייב לו ח'לף החזן: 485.75 דרהם. מישהו נמצא בסוק אלע'זל (שוק החוטים/הטוויה) בחנות משי. "ואלה הדרהמים... בפנקסו (דפתר) בכתב ידי." כמו כן מישהו קיבל משי בשווי 7.5 דרהם. חתומים: יעקב בן עמרם, שלה בן סעדיה.

Princeton Geniza Project description: Recto: Legal deed in Judaeo-Arabic about a partnership in a perfume/drug shop. Fragment (upper right corner). Location: Fustat. Dated: Probably [15]22 Seleucid = 1210/11 CE (if the Yaʿaqov b. ʿAmram on verso is the same who signed Bodl. MS heb. d 75/10; the other possibility is 1422 = 1110/11). The document concerns two men whose names contain the following components: Abū ʿImrān Moshe ha-Talmid ha-Kohen, Sheʾerit ha-Kohen, [...] b. Abū Naṣr Elʿazar ha-K[ohen], and Khalaf. They previously had a partnership in a perfume/drug shop and then ended the partnership. This document specifies the amounts of money still owed by one to the other (over 800 dirhams). Verso: After the document on recto was torn, a later legal record was added to the effect that Abū ʿImrān b. Abū l-Bahāʾ received the money that was owed to him by Khalaf the cantor: 485.75 dirhams. Someone is in Sūq al-Ghazal (the Yarn Market) in a silk shop. "And these are the dirhams... in his ledger (daftar) in my handwriting." Somone also received 7.5 dirhams' worth of silk. Signed: Yaʿaqov b. ʿAmram. Shela b. Seʿadya.