תיאור
צו בית דין. בעברית. התיעוד: המחצית השנייה של המאה ה-16, על פי הערכתו של אברהם דוד. כל מי שיש לו ידיעה על מקום הימצאם של נכסיו של אברהם קולודריו (Colodrillo), חתנו של יוסף קלעי — או על מקום הימצאו של אברהם עצמו — חייב להודיע על כך לבית הדין בתוך שלושה ימים, תחת איום של חרם. שם המשפחה האיברי קולודריו (Colodrillo) אפשרי, אך האות יו"ד אינה מופיעה במסמך (אם כי ייתכן שנעדרת בשל קרע בשורה 3). גם הקריאה החלופית Colodro, שם משפחה איברי נוסף, נראית סבירה.
Princeton Geniza Project description: Court order. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century, based on the assessment of Avraham David. Anyone who has knowledge of the whereabouts of any of the possessions of Avraham קולודריו (Colodrillo), the son-in-law of Yosef Qalʿī—or of the whereabouts of Avraham himself—must inform the court within 3 days on pain of excommunication. The Iberian surname Colodrillo is possible but the letter yod does not appear on the document (though it could be missing from the tear in l. 3). The alternate reading Colodro, another Iberian surname, also seems plausible. (MCD with information from David's edition in FGP)