תיאור
מכתב עסקי בערבית-יהודית, הממוען לאדם בירושלים. התיעוד אינו מוקדם משנת 1425 לספירה, שכן השווי בו נקובים הסכומים הוא באשרפיים — מטבעות שהוטבעו לראשונה באותה שנה בידי הסולטאן אלאשרף ברסבאי. בין הסחורות הנזכרות במכתב: בדיל (קזדיר), שָבּ (אלום) תימני, וכן כאבלי (הלילג' הצ'בולי — Chebulic myrobalan) או כאכלי (אולי קאקולא = מין סלסולה), זעפרן, ועוד. דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Business letter. In Judaeo-Arabic. Addressed to somebody in Jerusalem. Dating: No earlier than 1425 CE, as values are given in ashrafīs– which were first minted under Sultan al-Ashraf Barsbay in this year. Commodities include tin (qazdīr), Yemeni alum (shabb Yamanī), either כאבלי (chebulic myrobalan) or כאכלי (potentially qāqullā = Salsola), saffron, and more. Needs further examination.